Редактор-переводчик

Мы в «Translate By» ищем креативного и увлеченного переводчика-редактора, который готов погрузиться в мир слов и помочь нам создавать качественные переводы! Если вы хотите стать частью команды и внести свой вклад в наши проекты, это предложение для вас!

Ваши задачи:

• Переводить разнообразные документы, придавая каждой строке точность и выразительность!
• Редактировать и корректировать тексты, чтобы они звучали гладко и профессионально.
• Форматировать материалы в соответствии с лучшими практиками и стандартами.
• Оформлять документы для нотариальных действий.
• Проверять качество переводов и следить за тем, чтобы все было выполнено в срок.

Что мы ожидаем от вас:

• Отличное владение английским языком (опыт в лингвистике или филологии будет плюсом!).
• Владение вторым иностранным языком (немецкий или французский) с подтверждением.
• Опыт работы с бюро переводов — ваше преимущество.
• Знание теории перевода и современных подходов к этому процессу.
• Высокая внимательность и аккуратность, особенно в деталях.
• Способность работать в команде и стремление учиться новому.
• Уверенное пользование MS Office на высоком уровне.
• Опыт работы в CAT-системах.

Мы предлагаем:

• Офис в шаговой доступности от метро.
• Прямое взаимодействие с руководством и возможность оперативно решать рабочие вопросы.
• График работы с 9:00 до 18:00 (с 10 до 19:00) понедельник-пятница.

Если вы хотите стать частью нашей команды и уверены, что обладаете необходимыми навыками, оставляйте ваши отклики. Давайте вместе сделаем мир переводов лучше!