Переводчик (со знанием китайского языка)

В торговой компании, специализирующейся на поставках промышленного оборудования из Китая (насосное оборудование и ЗИП к нему, двигатели, редуктора, ЗИП к турбинам, высоковольтное оборудование, модули и пр.) и комплектующих к нему, в связи с ее ростом будет открыта вакансия "переводчик (со знанием китайского языка)"

Обязанности:

• постоянное взаимодействие с менеджерами по продажам промышленного оборудования: перевод технических заданий и заявок на промышленное оборудование, чертежей, схем и пр. с русского языка на китайский язык и с китайского языка на русский язык;
• перевод с китайского языка на русский язык руководств по эксплуатации, чертежей, схем и пр. документов, предоставляемых со стороны китайских заводов-изготовителей, на этапе подачи менеджерами по продажам промышленного оборудования технико-коммерческих предложений в адрес заказчика, на этапе дозапроса подтверждения технических параметров и характеристик промышленного оборудования, на этапе отгрузки промышленного оборудования и на прочих этап по проекту;
• внесение переведенной требуемой информации и технических данных в имеющиеся образцы технических паспортов на промышленное оборудование либо самостоятельная разработка образца технического паспорта на промышленное оборудование с отражением требуемой информации и технических данных;
• постоянное взаимодействие с китайскими заводами-изготовителями по подготовке и сбору требуемой сопроводительной документации на отгружаемое промышленное оборудование (руководство по эксплуатации, сертификат качества, технический паспорт, протоколы испытаний и пр.) с ее переводом на русский язык;
• устный перевод с китайского языка на русский язык и с русского языка на китайский язык при встречах, переговорах и совещаниях с китайскими заводами-изготовителями;
• сопровождение тех. специалистов китайского завода-изготовителя на рабочую площадку белорусского заказчика и устный перевод при проведении тех. специалистами китайского заказчика шеф-монтажных работ и пуско-наладочных работ на рабочей площадке белорусского заказчика (не часто);
• иные работы, смежные в вышеописанными обязанностями.

• отличное знание разговорного и делового технического китайского языка;

• уверенный уровень английского языка;

• понимание культуры, делового этикета и менталитета Китая;

• опыт ведения деловых переговоров и деловой переписки;

• высокий уровень ответственности, обучаемости и самоорганизации;

• презентабельный внешний вид и умение уверенно вести себя в международной среде;

• личностные качества: активность, коммуникабельность, честность, открытость, стрессоустойчивость, скорость в работе, умение принимать сложные решения на основе быстро поступающей информации, дисциплина, самоорганизация;
• многозадачность и умение переключаться с задачи на задачу (способность контролировать до 20 процессов одновременно);
• планирование работы на день/неделю/месяц, соблюдение сроков ведения и выполнения работ;
• поставленная грамотная деловая речь и способность хорошо находить контакт с разными людьми;
• умение находить оптимальные решения, способность к аналитике и прогнозированию;
• желание работать на результат;
• презентабельный внешний вид и умение уверенно вести себя в международной среде.

​​​​​​​​​​​​​​Условия:

• достойный уровень дохода;
• официальное оформление согласно законодательству РБ, прозрачность оплаты труда;
• комфортный офис по адресу г. Минск, ул. Тимирязева, 65Б;
• график работы: 5/2, в офисе Пн. - Пт. с 8.00 – 17.00.;
• период испытательного срока: 3-6 месяцев.​​​​​​​